Dino Buzzati : Sedm poslů / I sette messaggeri
Na cestě k objevení království mého otce, den po dni jsem se vzdaloval městu a zprávy, které mi přicházely, byly stále vzácnější. Cestu jsem začal trochu víc jako třicátník a uběhlo víc jak osm roků,...
Dino Buzzati : Něco se stalo / Qualcosa era successo
Vlak projel jen několik kilometrů (a cesta byla dlouhá, zastavili jsme se jen na nejvzdálenější příjezdové stanici, tak to probíhalo deset hodin v kuse), když jsem na jednom přejezdu naproti zahlédl z...
Dino Buzzati : Hrboly na zahradě / Le gobbe nel giardino
Když se večer stmívá, chodím rád na procházku do zahrady. Nevěřili by ste, že jsem bohatý. Zahradu, jako je ta moje máte všichni a později pochopíte proč. Ve tmě, ale není to vlastně úplná tma, proto...
Dino Buzzati : Plášt´ / Il mantello
Byl šedivý březnový den a poletovaly vrány. Po nekonečném čekání, kdy naděje již začala zmírat, Giovanni se vrátil domů. Ještě neodbily dvě a jeho matka se právě chystala sklízet ze stolu, když se ná...
D.Buzzati :Králíci ve svitu měsíce/Conigli sotto la luna.
V parku měsíc a ta vůně trávy a bylin, což připomíná jistá velmi vzdálená rána /byla vůbec někdy?/, kdy za prvních paprsků, v holínkách a s flobertkou se šlo na lov. Ale nyní, je tu pokojná luna, ok...
D.Buzzati : Vzpomínka na básníka / Ricordo di un poeta
Byl jsem už zcela vyvinuté dítě zvenčí i zevnitř a za nocí jsem už konečně snil komplikované a hrozivé sny, ve dne jsem pak vyrážel za velkým dobrodružstvím, cválajíc například na koni s pohupujícím s...
D. Buzzati : Do vlastních rukou pana ředitele/Riservatissima al signor direttore
Pane řediteli, záleží jen na Vás jestli toto přiznání, ke kterému jsem bolestně donucen se obrátí v moji záchranu nebo v moji hanbu, zneuctění a zkázu. Je to dlouhá historie, kterou nevím ani já jak...
Dino Buzzati : Dva řidiči / I due autisti
pro existencionalisticky otužilé dušičky
Dino Buzzati : Zbytečné výzvy / Inviti superflui
Překlad,srdeční záležitosti,zcela zásadní důvod proč se učit italsky a nepřestat..
Roztoužené srdce…..
obdobná situace s překladem jako předcházející záležitost
Můj dárek…
možná až moc volný překlad z angličtiny,takže kdo to vůbec napsal?:):)
Randes vous
Natrhal jsem luční kvítí Na louce tam za lesem Mesíc teďka na mě svítí Slečna kouká ukosem Čekala snad růží puget Nebo nějakou orchidej „Přejedla ses snad tech špaget?" „No tak holk...
Polámal se mraveneček - část 2
Vím co zbývá dodat ještě, až nezbude vůbec nic, mravenečci nebojte se, světlým zítřkům půjdem vstříc. Krize pohřbí jak Cikrta, tak i vládu hrabalů. Nákaza se šíří od nich a stát nemá vakcínu. Pohřeb ...
Název
Vytvořeno
Poslední změna
